1
00:00:01,330 --> 00:00:02,726
Što nam Tim želi pokazati?

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,606
Ubit će me ako pokvarim iznenađenje.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,726
To nije kamion za vafle.

4
00:00:05,750 --> 00:00:07,436
pitala sam.

5
00:00:07,460 --> 00:00:08,936
Dobrodošli.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,566
Htio sam da vi budete
prvi vidjeti moj novi ured.

7
00:00:11,590 --> 00:00:13,276
Vidi, ako ću biti
više "vani na ulici"

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,196
zapovjednik straže, trebam
da ponesem svoj ured sa sobom.

9
00:00:15,220 --> 00:00:17,866
Je li ovo novo pomoćno vozilo presretač?

10
00:00:17,890 --> 00:00:22,246
Ima 700 konjskih snaga,
Kapacitet vuče od 8000 funti,

11
00:00:22,270 --> 00:00:25,206
paneli balističkih vrata razine 4, tamni način,

12
00:00:25,230 --> 00:00:28,126
i nadzor od 270 stupnjeva
za analizu pokretnih objekata

13
00:00:28,150 --> 00:00:29,416
za potencijalne razine prijetnje.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,956
On to zove super shop.

15
00:00:30,980 --> 00:00:32,586
To je radni naslov.

16
00:00:32,610 --> 00:00:36,136
Vidite, imamo šešire
i šišmiši, infracrvena kamera,

17
00:00:36,160 --> 00:00:37,386
alati za probijanje.

18
00:00:37,410 --> 00:00:38,636
Da.

19
00:00:38,660 --> 00:00:40,926
- Dva ekrana od 32 inča.
- Vau.

20
00:00:40,950 --> 00:00:42,306
Vau.

21
00:00:42,330 --> 00:00:43,556
Mogu li ja biti zapovjednik straže?

22
00:00:43,580 --> 00:00:45,266
Ne, ali danas jašeš sa mnom.

23
00:00:45,290 --> 00:00:47,226
- da
- Hej, pokaži im drone.

24
00:00:47,250 --> 00:00:49,380
- Da.
- Pogledaj ovo.

25
00:00:56,760 --> 00:00:57,776
Zar nije sladak?

26
00:00:57,800 --> 00:00:59,616
- Ona.
- Stvarno?

27
00:00:59,640 --> 00:01:00,986
Da.

28
00:01:01,010 --> 00:01:01,996
Super shop čini Batmobile izgledom

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,496
kao dječja igračka.

30
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
I sve to mogu kontrolirati
upravo ovdje s mog telefona.

31
00:01:07,770 --> 00:01:09,480
Vidjeti?

32
00:01:11,230 --> 00:01:12,966
Prokletstvo.

33
00:01:12,990 --> 00:01:15,716
Whoa, whoa, dovraga.

34
00:01:15,740 --> 00:01:17,660
Puštam Timove pump up džemove.

35
00:01:18,660 --> 00:01:21,910
Stani, stani, stani.

36
00:01:30,170 --> 00:01:31,856
Neće biti tako lako kao što mislite.

37
00:01:31,880 --> 00:01:34,436
Na temelju jutrošnjeg
demonstracija, dobro sam svjestan.

38
00:01:34,460 --> 00:01:36,146
Ne radi se samo o tome da uzimaš

39
00:01:36,170 --> 00:01:37,856
dužnosti zapovjednika straže u patroli.

40
00:01:37,880 --> 00:01:41,736
Također se izlažete
do zbrke lanca zapovijedanja

41
00:01:41,760 --> 00:01:44,076
kad sletiš na scenu,
čak i ako ostaneš u terencu.

42
00:01:44,100 --> 00:01:45,826
Super trgovina.

43
00:01:45,850 --> 00:01:47,310
To je radni naziv.

44
00:01:52,770 --> 00:01:53,876
Dobro jutro.

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,336
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,966
U redu, slušaj, obavit ćemo stvari

47
00:01:56,990 --> 00:01:58,636
danas malo drugačije.

48
00:01:58,660 --> 00:02:00,886
Bit će dva nadzornika
na ulici,

49
00:02:00,910 --> 00:02:03,620
narednik chen i ja.

50
00:02:04,700 --> 00:02:06,346
ja znam ja znam

51
00:02:06,370 --> 00:02:08,136
Nitko ne želi šefa
pojavljivanje na njihove pozive,

52
00:02:08,160 --> 00:02:09,726
preispitujući svaki njihov pokret.

53
00:02:09,750 --> 00:02:12,726
To mi nije namjera,
dobro? Ništa se ne mora promijeniti.

54
00:02:12,750 --> 00:02:14,186
Upravo sam stavio kotače na svoj ured.

55
00:02:14,210 --> 00:02:15,486
I dok razrađujemo detalje,

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,646
časnik Nolan će biti
jašući sa mnom u pomoć

57
00:02:17,670 --> 00:02:19,406
olakšati prijelaz.

58
00:02:19,430 --> 00:02:20,986
Ima li pitanja?

59
00:02:21,010 --> 00:02:22,470
Mogu li odabrati popis za reprodukciju?

60
00:02:23,890 --> 00:02:25,696
To je glupo pitanje.

61
00:02:25,720 --> 00:02:28,206
U redu, drugi red
poslovanja, časnik Juarez

62
00:02:28,230 --> 00:02:29,366
bit će na privremenom radu

63
00:02:29,390 --> 00:02:31,286
s detektivskim uredom.

64
00:02:31,310 --> 00:02:32,376
Jeste li odabrali svoj fokus?

65
00:02:32,400 --> 00:02:34,416
Da, nestale osobe.

66
00:02:34,440 --> 00:02:36,086
Uf.

67
00:02:36,110 --> 00:02:38,466
- Jeste li sigurni u to?
- Da.

68
00:02:38,490 --> 00:02:40,176
Vaš poziv.

69
00:02:40,200 --> 00:02:41,506
U redu, imam malo
novosti iz noćne smjene.

70
00:02:41,530 --> 00:02:44,466
Jesu li nestale osobe doista tako loše?

71
00:02:44,490 --> 00:02:46,596
Detektiv Desmond ima reputaciju.

72
00:02:46,620 --> 00:02:48,726
Kao Harperova reputacija?

73
00:02:48,750 --> 00:02:51,976
Ne, suprotno.

74
00:02:52,000 --> 00:02:54,186
Zadnji dan u tatinu uredu.

75
00:02:54,210 --> 00:02:55,646
- Uzbuđen?
- Laknulo mi je.

76
00:02:55,670 --> 00:02:57,436
Kad je tata jednom nogom bio u mirovini,

77
00:02:57,460 --> 00:03:00,026
sada kada je Vivianina izabranica,
ona će imati slobodnu vladavinu.

78
00:03:00,050 --> 00:03:01,486
Pa, ništa od toga neće biti važno

79
00:03:01,510 --> 00:03:03,236
nakon što odustanete i otvorite a
privatna praksa u Malibuu

80
00:03:03,260 --> 00:03:04,656
s pogledom na ocean.

81
00:03:04,680 --> 00:03:07,326
Uz to putovanje na posao,
nikad me više ne bi vidio.

82
00:03:07,350 --> 00:03:10,576
Pa, u snu, i ja radim u Malibuu.

83
00:03:10,600 --> 00:03:11,996
Imam robota helikopter koji leti

84
00:03:12,020 --> 00:03:14,036
djeca u školu i ponija.

85
00:03:14,060 --> 00:03:15,416
Pa, žao mi je što sam ubio još jednog
jedan od tvojih snova.

86
00:03:15,440 --> 00:03:17,206
Ali već sam stigao
mom starom stanodavcu,

87
00:03:17,230 --> 00:03:18,756
a jedini pogled iz tog ureda

88
00:03:18,780 --> 00:03:20,796
je etiopsko mjesto na prvom katu.

89
00:03:20,820 --> 00:03:22,796
Prije nego odeš, napravi
sigurno prenosiš moje slučajeve

90
00:03:22,820 --> 00:03:24,216
pravim tužiteljima.

91
00:03:24,240 --> 00:03:25,926
Daniels se ne dotiče ubojstava.

92
00:03:25,950 --> 00:03:27,886
Daj moj cosgroveu. Čvrst je.

93
00:03:27,910 --> 00:03:28,767
To bi mogao biti problem.

94
00:03:28,791 --> 00:03:30,096
Cosgrove je upravo dao otkaz.

95
00:03:30,120 --> 00:03:32,056
- Moram ići.
- Sretno.

96
00:03:32,080 --> 00:03:33,686
Wesley, tako je dobro vidjeti te.

97
00:03:33,710 --> 00:03:35,316
Da, točno.

98
00:03:35,340 --> 00:03:37,226
ja sam ozbiljan Bez ljutnje s moje strane.

99
00:03:37,250 --> 00:03:38,276
Da, jer si me uništio.

100
00:03:38,300 --> 00:03:39,646
Pa točno tako.

101
00:03:39,670 --> 00:03:41,106
Učinio sam dobro na
obećanje da sam ti dao kad ti

102
00:03:41,130 --> 00:03:42,606
bacio šešir u
prsten. Nije ništa osobno.

103
00:03:42,630 --> 00:03:45,026
Zapravo, slažem se s
ti o mnogim pitanjima.

104
00:03:45,050 --> 00:03:47,076
I znam da zajedno,
možemo uzeti tatin ured

105
00:03:47,100 --> 00:03:48,390
u pozitivnom smjeru.

106
00:03:50,600 --> 00:03:52,286
Nećeš valjda pasti na to?

107
00:03:52,310 --> 00:03:53,786
br.

108
00:03:53,810 --> 00:03:55,036
Upravo sam se spremao predati
u mojoj ostavci.

109
00:03:55,060 --> 00:03:56,376
Pa, ona to neće prihvatiti.

110
00:03:56,400 --> 00:03:58,126
S Cosgroveom, Garciom i Martinom

111
00:03:58,150 --> 00:04:00,006
već vani, ne može
priuštiti izgubiti bilo koga drugog.

112
00:04:00,030 --> 00:04:02,336
- Martin je dao otkaz?
- Zaključala je njezin auto na odlasku.

113
00:04:02,360 --> 00:04:04,506
Heroj za sve nas.

114
00:04:04,530 --> 00:04:06,200
hajde

115
00:04:07,780 --> 00:04:09,846
Hej, oprosti zbog izbora.

116
00:04:09,870 --> 00:04:11,226
To sam trebao biti ja pred Vivian.

117
00:04:11,250 --> 00:04:13,016
Predan vam je kalež s otrovom.

118
00:04:13,040 --> 00:04:14,856
Iz njega sam svojevoljno pio.

119
00:04:14,880 --> 00:04:16,226
Kako je Logan?

120
00:04:16,250 --> 00:04:17,726
on je dobar

121
00:04:17,750 --> 00:04:19,476
Upravo je dobio još jedan čip.

122
00:04:19,500 --> 00:04:22,066
Sada je bio čist
skoro četiri mjeseca.

123
00:04:22,090 --> 00:04:23,736
To je sjajno.

124
00:04:23,760 --> 00:04:25,316
Što je s tobom?

125
00:04:25,340 --> 00:04:26,656
Ti ćeš to učiniti
rothwell i pierce stvar?

126
00:04:26,680 --> 00:04:30,076
Ne, ja... Ja ću ostati ovdje.

127
00:04:30,100 --> 00:04:31,520
I trebali biste također.

128
00:04:33,190 --> 00:04:34,666
Hajde, Wes, pridružio si se
ovo mjesto za promjenu kulture

129
00:04:34,690 --> 00:04:38,126
iznutra, kako bi se osigurala ta pravda,

130
00:04:38,150 --> 00:04:41,086
nije kazna, bila je naša
Najvažnija vrlina, sjećaš se?

131
00:04:41,110 --> 00:04:43,126
To je vrlo inspirativna poruka

132
00:04:43,150 --> 00:04:45,336
koji je upravo izgubio s 23 razlike.

133
00:04:45,360 --> 00:04:47,096
Gledajte, Vivian se oštro borila protiv kriminala.

134
00:04:47,120 --> 00:04:48,676
Ona će isporučiti.

135
00:04:48,700 --> 00:04:51,096
Da, zbog čega grad
treba ljude poput nas ovdje

136
00:04:51,120 --> 00:04:52,636
sada više nego ikada.

137
00:04:52,660 --> 00:04:54,686
Vidi, još uvijek možemo napraviti razliku.

138
00:04:54,710 --> 00:04:56,306
- Sean.
- Već si ovdje.

139
00:04:56,330 --> 00:04:58,106
Radimo zajedno, posljednji put.

140
00:04:58,130 --> 00:05:00,106
Ako na kraju
dan, još uvijek želiš odustati,

141
00:05:00,130 --> 00:05:02,066
Neću ti stajati na putu.

142
00:05:02,090 --> 00:05:05,566
U ovom poslu ambicija umire.

143
00:05:05,590 --> 00:05:06,616
Čekaj, što?

144
00:05:06,640 --> 00:05:07,696
Nestale osobe.

145
00:05:07,720 --> 00:05:09,656
To nije pravi odjel.

146
00:05:09,680 --> 00:05:12,746
To je na pola puta za slučajeve
na putu do pravih odjela.

147
00:05:12,770 --> 00:05:15,326
To je puno izvještaja
za lažni odjel.

148
00:05:15,350 --> 00:05:17,496
90% ovih slučajeva
riješit će se same od sebe.

149
00:05:17,520 --> 00:05:19,586
Tinejdžer se samo trebao ispuhati.

150
00:05:19,610 --> 00:05:22,416
Žena je otišla na savijaču, došla
kući kad se otrijeznila.

151
00:05:22,440 --> 00:05:24,256
Klinac je zaspao igrajući se skrivača.

152
00:05:24,280 --> 00:05:25,836
U patroli sam tri godine.

153
00:05:25,860 --> 00:05:28,386
Znam da većina nedostaje
izvješća o osobama ne idu nikamo,

154
00:05:28,410 --> 00:05:31,096
ali u ovoj gomili ima ljudi

155
00:05:31,120 --> 00:05:32,966
koji su žrtve pravih zločina.

156
00:05:32,990 --> 00:05:34,266
Zločini sa svojim odjelima,

157
00:05:34,290 --> 00:05:36,896
poput trgovine ili ubojstva.

158
00:05:36,920 --> 00:05:38,186
Oprostite što prekidam.

159
00:05:38,210 --> 00:05:40,356
Odjel za umorstva želi slučaj McGrath.

160
00:05:40,380 --> 00:05:42,066
Tijelo je pronašao ribar.

161
00:05:42,090 --> 00:05:44,050
- Izgleda kao ubojstvo.
- Počivaj u miru.

162
00:05:46,590 --> 00:05:49,366
U redu, očito, znaš posao

163
00:05:49,390 --> 00:05:51,656
puno bolje nego ja, ali ne bi škodilo

164
00:05:51,680 --> 00:05:53,196
pregledati spise predmeta,

165
00:05:53,220 --> 00:05:55,786
vidjeti postoji li netko kome možemo pomoći?

166
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
Nokautiraj se.

167
00:06:03,150 --> 00:06:07,756
Ova stvar vozi kao
san... i ova sjedala.

168
00:06:07,780 --> 00:06:10,346
Deset minuta redovito
dućan, dupe mi laje.

169
00:06:10,370 --> 00:06:12,006
Pa, nemoj se navikavati.

170
00:06:12,030 --> 00:06:13,806
Ovdje si samo neko vrijeme
Rješavam nedostatke.

171
00:06:13,830 --> 00:06:15,426
Kad se Penn vrati s treninga,

172
00:06:15,450 --> 00:06:17,476
vratio si se u
dućan, i sam sam.

173
00:06:17,500 --> 00:06:19,726
Imam 4-15 na 5. i western.

174
00:06:19,750 --> 00:06:22,896
Rp izvještava o dvojici bez majica
muškarci koji kruže jedni oko drugih.

175
00:06:22,920 --> 00:06:24,186
7-Adam-100 dvije ulice dalje.

176
00:06:24,210 --> 00:06:25,526
Pokaži nam kako odgovaramo.

177
00:06:25,550 --> 00:06:26,896
Jeste li sigurni?

178
00:06:26,920 --> 00:06:29,156
Zvuči kao vaš osnovni
alkoholom potaknut slugfest.

179
00:06:29,180 --> 00:06:30,736
Da, moram testirati
vremena odziva na čak

180
00:06:30,760 --> 00:06:32,470
najosnovniji od poziva.

181
00:06:34,470 --> 00:06:36,076
Kapetan zove.

182
00:06:36,100 --> 00:06:37,077
Bradford.

183
00:06:37,101 --> 00:06:38,286
Možete li sačekati?

184
00:06:38,310 --> 00:06:40,100
Da, sačekat ću.

185
00:06:43,440 --> 00:06:46,876
- Odmah dolazim.
- Imam ovu.

186
00:06:46,900 --> 00:06:48,756
LAPD. Ljudi, prekinite.

187
00:06:48,780 --> 00:06:50,296
hajde

188
00:06:50,320 --> 00:06:51,596
Oprostite, pozvan je na sastanak.

189
00:06:51,620 --> 00:06:53,046
Možete li izdržati još minutu?

190
00:06:53,070 --> 00:06:55,080
- Hvala.
- Ne, vani sam na...

191
00:06:58,620 --> 00:07:00,170
hej

192
00:07:02,170 --> 00:07:03,186
Hej, drži ruke
gdje ih mogu vidjeti.

193
00:07:03,210 --> 00:07:05,526
Samo ostani tu.

194
00:07:05,550 --> 00:07:07,816
- Oprostite što ste čekali.
- Nema problema, gospodine.

195
00:07:07,840 --> 00:07:09,106
Dobivamo mnogo pritužbi

196
00:07:09,130 --> 00:07:11,446
o skitnicama u Stoner Parku.

197
00:07:11,470 --> 00:07:14,116
Moram reći, preimenovanje
bio bi to jak početak.

198
00:07:14,140 --> 00:07:16,576
Važno je da ljudi
osjećati se sigurno na javnim mjestima.

199
00:07:16,600 --> 00:07:18,156
Ne mogu se više složiti.

200
00:07:18,180 --> 00:07:19,786
Imat ću dodatne jedinice
na području od danas.

201
00:07:19,810 --> 00:07:21,496
U redu, je li to to?

202
00:07:21,520 --> 00:07:23,336
Još jednu stvar, samo želim reći,

203
00:07:23,360 --> 00:07:24,666
vaše neumorno zalaganje za pravdu

204
00:07:24,690 --> 00:07:28,296
- i ljudi ovog grada...
- Hvala, gospodine.

205
00:07:28,320 --> 00:07:30,716
Hej, hej, hej, hej.

206
00:07:30,740 --> 00:07:31,886
Dobar posao, gospodine.

207
00:07:31,910 --> 00:07:33,716
Ti si to dovraga nadgledao.

208
00:07:33,740 --> 00:07:35,386
Još si ovdje.

209
00:07:35,410 --> 00:07:37,136
I mislim da sam pronašao djelotvoran slučaj.

210
00:07:37,160 --> 00:07:40,016
Sadie Bell, 30, bila je
prijavljen nestanak prošli tjedan,

211
00:07:40,040 --> 00:07:41,646
ali prema njezinom najboljem prijatelju, Joeu,

212
00:07:41,670 --> 00:07:43,856
Sadie nikada ne propušta posjete sa svojim djetetom

213
00:07:43,880 --> 00:07:46,896
svakog prvog utorka u mjesecu.

214
00:07:46,920 --> 00:07:49,526
Hodaj sa mnom.

215
00:07:49,550 --> 00:07:51,906
Adresa prijavitelja?

216
00:07:51,930 --> 00:07:53,566
52006. ulica.

217
00:07:53,590 --> 00:07:54,696
To je sklonište za beskućnike.

218
00:07:54,720 --> 00:07:56,736
Joe je bez kuće,
što znači da je Sadie bez kuće.

219
00:07:56,760 --> 00:07:58,366
Nije najpouzdanija skupina.

220
00:07:58,390 --> 00:08:00,456
S druge strane, gospodine, žene bez kuće

221
00:08:00,480 --> 00:08:03,326
vrlo su ranjivi na
fizički i seksualni napadi.

222
00:08:03,350 --> 00:08:05,456
Istina, a vjerojatnije je da će i biti

223
00:08:05,480 --> 00:08:07,376
ovisnici o supstancama koji
propustiti stvari poput nadziranih

224
00:08:07,400 --> 00:08:08,796
posjete djece.

225
00:08:08,820 --> 00:08:10,296
ja znam

226
00:08:10,320 --> 00:08:11,376
Pa, mislim da vrijedi istražiti.

227
00:08:11,400 --> 00:08:13,336
Dakle, koji je naš prvi korak?

228
00:08:13,360 --> 00:08:15,466
Zašto ste tako uzbuđeni, pozorniče Juarez?

229
00:08:15,490 --> 00:08:18,200
I nemojte samo reći
neumornost mladosti.

230
00:08:21,000 --> 00:08:24,226
Moja sestra je oteta
kad sam bio dijete, gospodine.

231
00:08:24,250 --> 00:08:28,816
Živio sam strah od ne
znati gdje je voljena osoba.

232
00:08:28,840 --> 00:08:31,606
Razumljivo i prilično plemenito.

233
00:08:31,630 --> 00:08:34,236
Ali upozorio bih vas
da tisuću datoteka

234
00:08:34,260 --> 00:08:36,656
u mom uredu nisu beskonačni hrpi

235
00:08:36,680 --> 00:08:38,116
potencijalnih sretnih završetaka.

236
00:08:38,140 --> 00:08:40,036
Za podskup koji nisu samo

237
00:08:40,060 --> 00:08:43,116
bježanja ili pogrešne komunikacije,

238
00:08:43,140 --> 00:08:45,020
završeci su uglavnom srceparajući.

239
00:08:49,020 --> 00:08:50,626
Nisam imao priliku
pregledati izvješća,

240
00:08:50,650 --> 00:08:52,376
ali mi je na vrhu liste.

241
00:08:52,400 --> 00:08:54,110
U redu, cijenim podsjetnik.

242
00:08:55,910 --> 00:08:57,796
Kako je siva učinila da izgleda tako jednostavno?

243
00:08:57,820 --> 00:08:59,256
Pa, namrgođeni pogled je pomogao.

244
00:08:59,280 --> 00:09:01,556
Da, ne želiš smetati tom licu

245
00:09:01,580 --> 00:09:03,476
s bilo čim manje od
apsolutna hitnost.

246
00:09:03,500 --> 00:09:05,516
Moj mrki pogled je legendaran.

247
00:09:05,540 --> 00:09:06,936
Bilo je.

248
00:09:06,960 --> 00:09:08,250
Ali onda se Lucy uselila.

249
00:09:09,670 --> 00:09:11,146
znaš što

250
00:09:11,170 --> 00:09:13,146
Uzimam to natrag.

251
00:09:13,170 --> 00:09:15,316
Hej, dash, je li sve u redu?

252
00:09:15,340 --> 00:09:17,156
Hej, lekcija za budućnost,

253
00:09:17,180 --> 00:09:19,890
ako netko pita jeste li
želiš vidjeti mrtvo tijelo, reci ne.

254
00:09:21,430 --> 00:09:23,560
Dash, stojiš li?
preko mrtvog tijela?

255
00:09:24,430 --> 00:09:25,520
Da.

256
00:09:29,730 --> 00:09:31,166
Ovdje je barem jedan dan.

257
00:09:31,190 --> 00:09:32,456
Ne znam koliko dugo
sigurno dok tid ne stigne ovamo

258
00:09:32,480 --> 00:09:33,546
a mi ga okrenemo.

259
00:09:33,570 --> 00:09:34,666
Kenneth Morris.

260
00:09:34,690 --> 00:09:36,926
K-pas? Za stvarno?

261
00:09:36,950 --> 00:09:38,966
Kenny je moj profesor engleskog.

262
00:09:38,990 --> 00:09:40,756
Bio je moj profesor engleskog.

263
00:09:40,780 --> 00:09:43,096
Dobro, tko je pronašao tijelo?

264
00:09:43,120 --> 00:09:44,266
Dakota.

265
00:09:44,290 --> 00:09:46,186
Zajedno smo u četvrtoj fazi.

266
00:09:46,210 --> 00:09:47,266
Ali nisam mislio da je stvarno.

267
00:09:47,290 --> 00:09:49,396
Stalno nešto trača.

268
00:09:49,420 --> 00:09:51,606
Prošli tjedan, rekla mi je
davala je otkaz u školi

269
00:09:51,630 --> 00:09:52,856
jer je dobila nekog influencera

270
00:09:52,880 --> 00:09:54,396
brand deal s pop-tarts.

271
00:09:54,420 --> 00:09:55,946
Ispostavilo se da je samo
regionalnu kampanju.

272
00:09:55,970 --> 00:09:57,066
Bez uvrede, jednostavno se ne čini

273
00:09:57,090 --> 00:09:59,776
poput obale šuma je tvoja scena.

274
00:09:59,800 --> 00:10:01,406
Nije.

275
00:10:01,430 --> 00:10:02,906
Ali mama je rekla ja
trebala jaka završna godina

276
00:10:02,930 --> 00:10:05,116
kako bi upisao dobar fakultet.

277
00:10:05,140 --> 00:10:06,536
Pa je ovdje dobila uredski posao,

278
00:10:06,560 --> 00:10:08,076
i na taj način dobijem a
veliki prekid nastave.

279
00:10:08,100 --> 00:10:09,746
Tata nije na slici?

280
00:10:09,770 --> 00:10:13,126
Ne, on nekako vreba u
pozadina kao babadook,

281
00:10:13,150 --> 00:10:15,716
specijaliziran za loše
odluke i vruće pume.

282
00:10:15,740 --> 00:10:17,506
Pravo.

283
00:10:17,530 --> 00:10:19,466
Dakle, rekli ste Dakota
izvorno pronašao tijelo.

284
00:10:19,490 --> 00:10:22,506
Ne, Dakota je rekla da joj je CJ rekao
o tome, tko je čuo za to

285
00:10:22,530 --> 00:10:24,306
od Ilye i Autumn,
tko je mogao čuti

286
00:10:24,330 --> 00:10:26,886
o tome od nekog drugog.

287
00:10:26,910 --> 00:10:29,686
Pa koliko tinejdžera
izašao u šumu,

288
00:10:29,710 --> 00:10:31,976
vidio mrtvo tijelo,
i nije učinio ništa po tom pitanju

289
00:10:32,000 --> 00:10:32,897
osim reći svojim prijateljima?

290
00:10:32,921 --> 00:10:34,396
Nepoznato.

291
00:10:34,420 --> 00:10:35,486
Ali kladim se da su svi napravili selfije s njim.

292
00:10:35,510 --> 00:10:37,446
Umiranje od gladi.

293
00:10:37,470 --> 00:10:39,236
Mogu li naručiti zeleni sok ili tako nešto?

294
00:10:39,260 --> 00:10:41,156
Tvoj povremeni post
ne završava prije 1:00.

295
00:10:41,180 --> 00:10:42,696
Možemo razgovarati nakon toga.

296
00:10:42,720 --> 00:10:45,536
Nitko te ne pita
špijunirati svoje prijatelje.

297
00:10:45,560 --> 00:10:47,996
Ne, sakrili smo se
nadzor postavljen za hvatanje

298
00:10:48,020 --> 00:10:50,126
- iskreni razgovori.
- Čvrsto.

299
00:10:50,150 --> 00:10:51,876
Ali oni nisu moji prijatelji.

300
00:10:51,900 --> 00:10:53,456
Kakva mi je kosa?

301
00:10:53,480 --> 00:10:54,916
u redu je

302
00:10:54,940 --> 00:10:56,256
Koga pokušavaš impresionirati?

303
00:10:56,280 --> 00:10:57,546
nitko

304
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
Jesen.

305
00:11:01,870 --> 00:11:03,596
lijepa je.

306
00:11:03,620 --> 00:11:05,426
To je kao da kažete da
viseći vrtovi Babilona

307
00:11:05,450 --> 00:11:08,386
bili cool umjesto podviga
inženjeringa bez premca

308
00:11:08,410 --> 00:11:11,516
ta redefinirana elegancija i
ljepota u antičkom svijetu.

309
00:11:11,540 --> 00:11:12,766
Ali malo sam pristran.

310
00:11:12,790 --> 00:11:15,356
Jasno. Lijepa je?

311
00:11:15,380 --> 00:11:18,186
Hej, dash, želiš li
doći na moju premijeru večeras?

312
00:11:18,210 --> 00:11:20,026
- Da, potpuno.
- Rado bih.

313
00:11:20,050 --> 00:11:21,566
Ne, čekaj.

314
00:11:21,590 --> 00:11:22,866
Moj publicist je rekao da već jesmo

315
00:11:22,890 --> 00:11:24,156
naš dobrotvorni rad za ovu godinu.

316
00:11:24,180 --> 00:11:26,010
Dakle, nemate sreće. oprosti

317
00:11:28,390 --> 00:11:29,406
Što premijerno prikazujete?

318
00:11:29,430 --> 00:11:30,916
Novi Laporteov film.

319
00:11:30,940 --> 00:11:32,126
O tome se već priča o Oscarima.

320
00:11:32,150 --> 00:11:33,326
Koga glumite u filmu?

321
00:11:33,350 --> 00:11:34,626
Mladi ovisnik broj dva.

322
00:11:34,650 --> 00:11:37,126
Nema redaka, ali moje istaknute reakcije

323
00:11:37,150 --> 00:11:38,546
stvarno nose film.

324
00:11:38,570 --> 00:11:41,176
Usput, imam naporan izlazak u 3:00.

325
00:11:41,200 --> 00:11:42,966
Glam tim dolazi u moju kuću.

326
00:11:42,990 --> 00:11:44,176
Pa, pokušat ćemo te izvući na vrijeme

327
00:11:44,200 --> 00:11:46,216
za ljuštenje cijelog lica.

328
00:11:46,240 --> 00:11:48,016
Imate li roditelja
ili skrbnik s tobom?

329
00:11:48,040 --> 00:11:50,226
Ne hvala.

330
00:11:50,250 --> 00:11:53,016
Pravno sam se emancipirao kad sam imao 13 godina

331
00:11:53,040 --> 00:11:56,396
kako bih mogao raditi sate za odrasle na setu.

332
00:11:56,420 --> 00:11:57,686
Ne trebaju mi ​​ovdje.

333
00:11:57,710 --> 00:12:01,316
Sjajno. Hajdemo prvo tebe intervjuirati.

334
00:12:01,340 --> 00:12:03,446
Molim te, reci mi da Jack neće ići tamo.

335
00:12:03,470 --> 00:12:06,366
Nije točno, ali Jack je predškolski

336
00:12:06,390 --> 00:12:09,196
je hranilište za obalno drvo.

337
00:12:09,220 --> 00:12:10,826
Bio bi to lak prijelaz.

338
00:12:10,850 --> 00:12:13,916
Logistički, možda, ali
emotivno, zar ne...

339
00:12:13,940 --> 00:12:16,086
umrijeti malo? Da.

340
00:12:16,110 --> 00:12:18,876
Ali osnovne škole jesu
konkurentniji od Stanforda,

341
00:12:18,900 --> 00:12:20,836
a lak put bi spasio

342
00:12:20,860 --> 00:12:22,546
stotine sati stresa.

343
00:12:22,570 --> 00:12:25,386
Da, ali onda bi on otišao
u školu s ovakvom djecom.

344
00:12:25,410 --> 00:12:26,846
Tu se raspada.

345
00:12:26,870 --> 00:12:29,266
A što mi možete reći o Morrisu?

346
00:12:29,290 --> 00:12:30,726
Kenny je bio takav slatkiš.

347
00:12:30,750 --> 00:12:32,806
Čak i kad sam morao promašiti
puno nastave prošle godine,

348
00:12:32,830 --> 00:12:34,226
bio je tako hladan oko toga.

349
00:12:34,250 --> 00:12:35,306
Zašto ste morali izostati iz škole?

350
00:12:35,330 --> 00:12:37,066
Radio sam ovaj indie projekt.

351
00:12:37,090 --> 00:12:39,066
Trebali smo
premijera na Sundanceu,

352
00:12:39,090 --> 00:12:41,106
ali onda je redatelj imao sve ovo, kao,

353
00:12:41,130 --> 00:12:43,236
"optužbe za uznemiravanje" ili što već

354
00:12:43,260 --> 00:12:44,656
i zapravo su ga bacili na crnu loptu.

355
00:12:44,680 --> 00:12:47,366
A sada moja karijera mora patiti.

356
00:12:47,390 --> 00:12:48,946
Je li Kenneth imao ikakvih nesuglasica

357
00:12:48,970 --> 00:12:50,826
s drugim nastavnicima, fakultetom?

358
00:12:50,850 --> 00:12:54,246
Ne, stvarno ne mogu zamisliti
bilo koga tko želi povrijediti Ken-Kena.

359
00:12:54,270 --> 00:12:55,956
Nije bio tradicionalno privlačan, naravno,

360
00:12:55,980 --> 00:12:58,860
ali to nije razlog
biti ubijen, zar ne?

361
00:13:00,900 --> 00:13:02,046
Mogu li vapeati ovdje?

362
00:13:02,070 --> 00:13:03,506
Imam poruku od svog terapeuta.

363
00:13:03,530 --> 00:13:05,756
On to radi. Imam ga ovdje.

364
00:13:05,780 --> 00:13:07,346
br.

365
00:13:07,370 --> 00:13:09,596
Tko vam je prvi rekao za
tijelo u šumi?

366
00:13:09,620 --> 00:13:12,726
Bio je sushi utorak, dakle
Bio sam prilično fokusiran na laser

367
00:13:12,750 --> 00:13:16,146
o tome želim li ahi ili uni.

368
00:13:16,170 --> 00:13:17,806
Mislim da sam na kraju dobio oboje.

369
00:13:17,830 --> 00:13:20,016
Usredotočimo se ovdje.

370
00:13:20,040 --> 00:13:22,026
Gdje ste čuli za tijelo?

371
00:13:22,050 --> 00:13:24,736
Pa, sjećam se jeseni
spomenuvši nešto ranije

372
00:13:24,760 --> 00:13:27,366
u danu kada je razgovarala sa Ilyom,

373
00:13:27,390 --> 00:13:30,736
- ali Ilya je rekao da je to čuo od...
- Zoey.

374
00:13:30,760 --> 00:13:32,536
Pretpostavljam da je izvorno vidjela
nesto o tome u dm-u

375
00:13:32,560 --> 00:13:34,956
od Linette kad je bila
pregledavajući CJ-ev telefon.

376
00:13:34,980 --> 00:13:37,456
A s obzirom na ono što se dogodilo
na školskom izletu prošle godine,

377
00:13:37,480 --> 00:13:41,796
to je super površno
on je dm'ing Linette.

378
00:13:41,820 --> 00:13:42,916
Napravi sigurnosnu kopiju.

379
00:13:42,940 --> 00:13:44,716
Što mislimo gdje su glasine krenule?

380
00:13:44,740 --> 00:13:46,176
Nigdje, svugdje.

381
00:13:46,200 --> 00:13:47,426
Kako smo dalje od zaključka

382
00:13:47,450 --> 00:13:49,006
ovo van nego kad smo počeli?

383
00:13:49,030 --> 00:13:50,756
Zvao sam pojačanje.

384
00:13:50,780 --> 00:13:51,846
Bok opet.

385
00:13:51,870 --> 00:13:53,806
Hvala bogu, normalan tinejdžer.

386
00:13:53,830 --> 00:13:57,596
Bez uvrede, to je samo tvoje
kolege iz razreda su obično...

387
00:13:57,620 --> 00:13:59,186
preplavljeni njihovim
vlastitih problema sa šampanjcem.

388
00:13:59,210 --> 00:14:00,816
shvaćam.

389
00:14:00,840 --> 00:14:02,646
Moja disfunkcija je a
malo više proletarijata.

390
00:14:02,670 --> 00:14:04,066
Pretpostavljam da je to jedan način da se izrazi.

391
00:14:04,090 --> 00:14:05,027
Da, ne družim se baš s njima

392
00:14:05,051 --> 00:14:06,896
puno izvan škole.

393
00:14:06,920 --> 00:14:08,736
I to ne samo zato
Nisam napravio "Forbes"

394
00:14:08,760 --> 00:14:11,326
20 ispod 20, ali definitivno je faktor.

395
00:14:11,350 --> 00:14:12,866
Pa, nismo gotovi
s još intervjuima,

396
00:14:12,890 --> 00:14:14,446
ali do sada, nitko s kim nismo razgovarali

397
00:14:14,470 --> 00:14:16,536
je rekao da su oni taj
koji je pokrenuo glasinu.

398
00:14:16,560 --> 00:14:18,166
Svi tvrde da imaju
čuo od nekog drugog.

399
00:14:18,190 --> 00:14:19,206
Pravo.

400
00:14:19,230 --> 00:14:21,166
Dakle, Reese je čuo za to od CJ-a,

401
00:14:21,190 --> 00:14:24,876
koji je za to čuo od
Zoey, koja je to vidjela u dm-u iz...

402
00:14:24,900 --> 00:14:26,916
rekao si da Reese
čuo za to od cj?

403
00:14:26,940 --> 00:14:28,256
Tako nam je rekla.

404
00:14:28,280 --> 00:14:29,636
To nema smisla.

405
00:14:29,660 --> 00:14:31,426
Jako su se posvađali
prošli tjedan o, znaš,

406
00:14:31,450 --> 00:14:32,966
slanje ili ne
akti drugim ljudima

407
00:14:32,990 --> 00:14:34,556
računa se kao varanje.

408
00:14:34,580 --> 00:14:35,976
Od tada nisu razgovarali jedno s drugim.

409
00:14:36,000 --> 00:14:37,016
A priča se u hodnicima da je Zoey

410
00:14:37,040 --> 00:14:38,636
i cj su novi it par.

411
00:14:38,660 --> 00:14:41,266
Bože, da, bio sam potpuno
pokupivši tu vibru.

412
00:14:41,290 --> 00:14:43,856
Ali vidio sam da Zoey nije
prati cj na Instagramu,

413
00:14:43,880 --> 00:14:45,606
pa sam to stavio iz glave.

414
00:14:45,630 --> 00:14:47,276
Ali kad sam se vratio da provjerim,

415
00:14:47,300 --> 00:14:49,776
izgleda da je slijedi
njega, ali samo s njom finsta.

416
00:14:49,800 --> 00:14:52,076
S njom finsta, da.

417
00:14:52,100 --> 00:14:53,736
U redu, ovo je... ovo je zapravo

418
00:14:53,760 --> 00:14:54,866
sve počinje imati smisla.

419
00:14:54,890 --> 00:14:56,496
Je li?

420
00:14:56,520 --> 00:14:58,576
Pa Linette i Emma,
otišli su u kupaonicu

421
00:14:58,600 --> 00:15:01,916
obaviti provjeru prikladnosti za svoje
zajednički Instagram račun.

422
00:15:01,940 --> 00:15:03,706
I Linette je to rekla
ona čuje nekoga

423
00:15:03,730 --> 00:15:05,456
plačući u jednoj od štandova.

424
00:15:05,480 --> 00:15:07,166
A ona kaže da je to Reese jer

425
00:15:07,190 --> 00:15:09,626
prepoznaje svoj kožni tabis.

426
00:15:09,650 --> 00:15:12,596
Travis kaže Paulu u
parkiralište za koje je čuo

427
00:15:12,620 --> 00:15:16,136
mrtvo tijelo iz
"neka kučka u prvom periodu,"

428
00:15:16,160 --> 00:15:18,476
i s kim ima prvu menstruaciju?

429
00:15:18,500 --> 00:15:19,936
Reese.

430
00:15:19,960 --> 00:15:22,146
I crtica je čula za
tijelo iz Dakote,

431
00:15:22,170 --> 00:15:23,646
koji je Reesein drugi najbolji prijatelj,

432
00:15:23,670 --> 00:15:27,106
ali se borila
za to mjesto broj jedan.

433
00:15:27,130 --> 00:15:30,316
Dakle, mislim, ona bi to učinila
sve što Reese kaže.

434
00:15:30,340 --> 00:15:33,066
Pa ako je Reese rekla
Dakota lagati gdje

435
00:15:33,090 --> 00:15:34,486
čula je za tijelo...

436
00:15:34,510 --> 00:15:36,286
sve se ovo vraća Reeseu.

437
00:15:36,310 --> 00:15:39,616
Dobro, je li Reese nulti svjedok?

438
00:15:39,640 --> 00:15:40,690
Ili je ona ubojica?

439
00:15:42,310 --> 00:15:43,690
Sadie?

440
00:15:50,110 --> 00:15:54,426
Da, u redu.

441
00:15:54,450 --> 00:15:57,716
Znaš, one noći, Sadie
nestao, padala je kiša,

442
00:15:57,740 --> 00:15:59,136
a sklonište je bilo puno.

443
00:15:59,160 --> 00:16:01,766
Pa mislim na nju
uvukao se ovamo da ostane suh

444
00:16:01,790 --> 00:16:03,766
i upao u zamku.

445
00:16:03,790 --> 00:16:06,016
Prije par mjeseci, ja
našao hrpu tipova

446
00:16:06,040 --> 00:16:07,896
živjeti u pristupnom tunelu...

447
00:16:07,920 --> 00:16:11,736
struja, Wi-Fi, sve.

448
00:16:11,760 --> 00:16:13,606
Imali su pravu ideju.

449
00:16:13,630 --> 00:16:15,366
Ali imate i struju i Wi-Fi.

450
00:16:15,390 --> 00:16:19,496
Da, ali ja to moram platiti.

451
00:16:19,520 --> 00:16:21,576
Znate, jedan od onih
vrata, ako su se zaključala iza nje,

452
00:16:21,600 --> 00:16:24,326
mogla bi biti zarobljena ili
previše ozlijeđen da bi ispuzao.

453
00:16:24,350 --> 00:16:25,786
Da, ali u ovom trenutku, vjerojatno jest

454
00:16:25,810 --> 00:16:27,796
mrtav od dehidracije.

455
00:16:27,820 --> 00:16:28,980
Čekaj, što?

456
00:16:32,070 --> 00:16:36,740
Sadie, ako čuješ
ja, pusti zvuk.

457
00:16:47,000 --> 00:16:48,766
- Desmond.
- Gdje si?

458
00:16:48,790 --> 00:16:50,816
Ja sam unutar servisa
tunel tražeći Sadie.

459
00:16:50,840 --> 00:16:52,986
Nazvala sam prihvatilište. Ona
jutros se pojavio.

460
00:16:53,010 --> 00:16:54,776
šališ se Pa,
zašto nas nisu zvali?

461
00:16:54,800 --> 00:16:56,026
Nikada ne rade.

462
00:16:56,050 --> 00:16:57,656
Dakle, bila je dobro cijelo vrijeme?

463
00:16:57,680 --> 00:16:59,076
Da, ispostavilo se da je njezin prijatelj

464
00:16:59,100 --> 00:17:00,486
pogriješio dan posjeta.

465
00:17:00,510 --> 00:17:02,456
Ali hej, razveseli se.

466
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
Barem si samo uzalud izgubio vrijeme.

467
00:17:08,230 --> 00:17:10,610
Tako mi je žao.

468
00:17:21,240 --> 00:17:24,556
Hej, Celina.

469
00:17:24,580 --> 00:17:27,476
Hej, čuo sam za nestale
osoba koja nije nestala.

470
00:17:27,500 --> 00:17:29,186
Već? Upravo sam se vratio.

471
00:17:29,210 --> 00:17:30,436
Smitty je bio s tobom.

472
00:17:30,460 --> 00:17:32,276
Pravo.

473
00:17:32,300 --> 00:17:33,816
Dugujem puno usluga

474
00:17:33,840 --> 00:17:36,236
nakon povlačenja
konjica kroz kanalizaciju.

475
00:17:36,260 --> 00:17:37,656
U redu, prije svega, ne referiraj se

476
00:17:37,680 --> 00:17:40,116
bilo kojoj skupini koja uključuje
kovan kao konjica.

477
00:17:40,140 --> 00:17:41,696
I drugo, ti dečki će ti oprostiti.

478
00:17:41,720 --> 00:17:43,286
Ili znate, netko
inače će zeznuti još gore,

479
00:17:43,310 --> 00:17:44,996
a onda će se usredotočiti na to.

480
00:17:45,020 --> 00:17:46,246
Joj, šalim se.

481
00:17:46,270 --> 00:17:49,126
Hej, jedan pogrešan korak
ne mijenja činjenicu

482
00:17:49,150 --> 00:17:52,376
da su tvoji instinkti ovdje legendarni.

483
00:17:52,400 --> 00:17:54,046
Zato samo uzmi sekundu da se uvališ u ovo,

484
00:17:54,070 --> 00:17:55,796
ali onda se očisti
i vratiti se tamo, može?

485
00:17:55,820 --> 00:17:56,860
Da.

486
00:18:04,120 --> 00:18:05,596
Previše ste ljubazni.

487
00:18:05,620 --> 00:18:07,396
Da, jako se veselim radu

488
00:18:07,420 --> 00:18:08,596
i s vama, gospođo gradonačelnice.

489
00:18:08,620 --> 00:18:10,516
OK, bok.

490
00:18:10,540 --> 00:18:12,566
Oprostite, bio sam zauzet.

491
00:18:12,590 --> 00:18:14,526
Prije nego što napravim veliki korak gore,

492
00:18:14,550 --> 00:18:16,526
Želio sam dovesti našu kuću u red,

493
00:18:16,550 --> 00:18:17,986
malo očistiti špil.

494
00:18:18,010 --> 00:18:22,536
Dakle, imamo 27 kaznenih djela
uhićenja čekaju procesuiranje.

495
00:18:22,560 --> 00:18:24,536
Jednostavno nemamo radne snage

496
00:18:24,560 --> 00:18:26,536
- da ih sve izvede pred sud.
- Zašto?

497
00:18:26,560 --> 00:18:29,246
Jesi li izgubio koju adu ili tako nešto?

498
00:18:29,270 --> 00:18:31,746
Bilo je prometa, da.

499
00:18:31,770 --> 00:18:34,376
Tako da imam dogovore o priznanju krivnje
odobren za sve ove slučajeve,

500
00:18:34,400 --> 00:18:36,626
i trebam vas oboje
potpišite ih što prije.

501
00:18:36,650 --> 00:18:38,336
Ubojstvo 2?

502
00:18:38,360 --> 00:18:39,257
Ovaj tip je opljačkao trgovinu,

503
00:18:39,281 --> 00:18:40,336
a službenica je imala srčani udar.

504
00:18:40,360 --> 00:18:43,346
To je u najboljem slučaju ubojstvo iz nehata.

505
00:18:43,370 --> 00:18:44,596
Tinejdžer koji je pegirao
njegov ravnatelj s nogometnom loptom

506
00:18:44,620 --> 00:18:46,346
je li napad smrtonosnim oružjem?

507
00:18:46,370 --> 00:18:48,016
Je li tata potpisao ovo?

508
00:18:48,040 --> 00:18:49,766
Ukazao sam na značajan mandat

509
00:18:49,790 --> 00:18:51,606
glasači su mi predali, a on je pristao.

510
00:18:51,630 --> 00:18:53,726
Pa, njihovi odvjetnici nisu
pristati na ove uvjete.

511
00:18:53,750 --> 00:18:54,896
br.

512
00:18:54,920 --> 00:18:56,260
Neka se slože.

513
00:19:07,220 --> 00:19:09,326
Apple pruitt. Živi u mojoj zgradi.

514
00:19:09,350 --> 00:19:11,126
Prijavila je njezina majka
nestala prije mjesec dana

515
00:19:11,150 --> 00:19:13,536
kad se nije vratila s Coachelle.

516
00:19:13,560 --> 00:19:16,456
Svake godine dobijemo a
skok u izvješćima nakon Chella.

517
00:19:16,480 --> 00:19:18,916
Ovaj put, ovaj tip
rastaviti tako teško

518
00:19:18,940 --> 00:19:20,216
prijavio je nestanak.

519
00:19:20,240 --> 00:19:22,086
Ne, ali ovaj je čudan.

520
00:19:22,110 --> 00:19:24,426
Apple ima jaku
prisutnost na društvenim mrežama

521
00:19:24,450 --> 00:19:26,966
ali nije ništa objavio
o onome što se dogodilo ove godine.

522
00:19:26,990 --> 00:19:29,096
Bila je velika pješčana oluja.

523
00:19:29,120 --> 00:19:31,016
Otkazali su dan
dvoje u šatoru Sahara.

524
00:19:31,040 --> 00:19:32,606
Mislim, svi su pisali o tome.

525
00:19:32,630 --> 00:19:34,646
To baš i nije pištolj za dimljenje.

526
00:19:34,670 --> 00:19:36,476
U redu, slušaj, znam kako ovo zvuči,

527
00:19:36,500 --> 00:19:38,220
ali nešto jest
govoreći mi da istražim.

528
00:19:39,760 --> 00:19:41,356
Vidim što se događa.

529
00:19:41,380 --> 00:19:42,616
Rekli ste da živi u vašoj zgradi?

530
00:19:42,640 --> 00:19:45,326
Klasičan potez.

531
00:19:45,350 --> 00:19:46,906
Kutiju nosite blizu svoje kuće

532
00:19:46,930 --> 00:19:49,036
tako da možete istražiti
to iz vaše dnevne sobe.

533
00:19:49,060 --> 00:19:50,037
Kad smjena završi, ti si samo

534
00:19:50,061 --> 00:19:51,826
nekoliko koraka od tvog futona.

535
00:19:51,850 --> 00:19:54,746
Ne pokušavam otići kući ranije.

536
00:19:54,770 --> 00:19:56,246
To je šteta.

537
00:19:56,270 --> 00:19:58,190
Mislio sam da si konačno shvatio.

538
00:20:00,700 --> 00:20:03,466
Nema očite veze
između Reesea i gospodina Morrisa.

539
00:20:03,490 --> 00:20:05,136
Podučavao ju je svaki tjedan,

540
00:20:05,160 --> 00:20:06,886
ali podučavao je mnogo djece.

541
00:20:06,910 --> 00:20:08,346
Da, i njegove Venmo transakcije

542
00:20:08,370 --> 00:20:09,676
pokazati da je bio
povlačeći šest znamenki

543
00:20:09,700 --> 00:20:11,136
povrh svoje plaće.

544
00:20:11,160 --> 00:20:13,396
Zašto je "podučavanje" pod navodnicima?

545
00:20:13,420 --> 00:20:16,040
I jedan od roditelja
dodao emotikon s namigujućim licem?

546
00:20:19,590 --> 00:20:21,606
Svaki učenik koji
platio poduku dobio peticu.

547
00:20:21,630 --> 00:20:24,026
Jedino dijete koje je bilo
borba je bila nalet.

548
00:20:24,050 --> 00:20:26,276
Da, njegova mama jedva
skupljajući školarinu.

549
00:20:26,300 --> 00:20:28,076
Nisu si mogli priuštiti ništa dodatno.

550
00:20:28,100 --> 00:20:30,286
Dobro, dakle roditelji
plaćaju ocjene

551
00:20:30,310 --> 00:20:32,036
tako da djeca uđu na bolji fakultet.

552
00:20:32,060 --> 00:20:34,206
Ali, mislim, zašto ga ubiti?

553
00:20:34,230 --> 00:20:36,036
Možda nije mogao isporučiti.

554
00:20:36,060 --> 00:20:37,666
Kad bih potrošio toliki novac i moje dijete

555
00:20:37,690 --> 00:20:40,610
nije ušao u njihov san
škola, bio bih ljut.

556
00:20:42,320 --> 00:20:45,216
Reese, jesi li odlučio
na koji faks ideš?

557
00:20:45,240 --> 00:20:48,216
Mislim da ću možda uzeti godinu pauze.

558
00:20:48,240 --> 00:20:49,766
S vaših računa na društvenim mrežama,

559
00:20:49,790 --> 00:20:52,176
čini se da si sav u Yaleu.

560
00:20:52,200 --> 00:20:53,806
To je bila stvar moje mame.

561
00:20:53,830 --> 00:20:55,596
Ali prijavili ste se.

562
00:20:55,620 --> 00:20:57,686
Da, prijavio sam se na mnogo mjesta,

563
00:20:57,710 --> 00:21:01,186
ali nisam ušao pa.

564
00:21:01,210 --> 00:21:03,486
Je li tvoja mama bila uzrujana?

565
00:21:03,510 --> 00:21:05,736
Da, pretpostavljam.

566
00:21:05,760 --> 00:21:08,406
Reese, znamo da jest
ti koji si pokrenuo tračeve.

567
00:21:08,430 --> 00:21:09,986
Ne, čuo sam to od CJ-a.

568
00:21:10,010 --> 00:21:12,536
Znamo da to nije istina.

569
00:21:12,560 --> 00:21:16,916
Ali rekao si Dakoti
i Travis i Linette.

570
00:21:16,940 --> 00:21:19,916
Znate što mi to govori?

571
00:21:19,940 --> 00:21:22,506
Željeli ste da netko zna.

572
00:21:22,530 --> 00:21:24,376
Htio si policiju
znati, ali ti samo

573
00:21:24,400 --> 00:21:26,796
nije želio biti taj koji će nazvati.

574
00:21:26,820 --> 00:21:30,886
Nije se činilo u redu
samo je ležao vani.

575
00:21:30,910 --> 00:21:32,870
Kako ste znali da je ubijen?

576
00:21:35,960 --> 00:21:38,106
Ostao sam do kasno u utorak.

577
00:21:38,130 --> 00:21:40,226
Moja je mama htjela razgovarati s g. Morrisom.

578
00:21:40,250 --> 00:21:43,236
Bila je tako ljuta zbog Yalea.

579
00:21:43,260 --> 00:21:44,776
Vikala je na njega,

580
00:21:44,800 --> 00:21:46,406
i htio je razgovarati
negdje privatno,

581
00:21:46,430 --> 00:21:50,116
pa su izašli iza škole.

582
00:21:50,140 --> 00:21:56,666
Čekala sam i čekala, i
napokon se moja mama vratila.

583
00:21:56,690 --> 00:22:04,006
Samo ona, ne on, a ruke su joj bile...

584
00:22:04,030 --> 00:22:06,796
ona ne bi pričala o tome, ali ja...

585
00:22:06,820 --> 00:22:10,636
Znao sam da je nešto učinila.

586
00:22:10,660 --> 00:22:12,346
Nisam želio da se išta od ovoga dogodi.

587
00:22:12,370 --> 00:22:14,620
Nije me briga ni za fakultet.

588
00:22:20,790 --> 00:22:23,276
Pa, barem znam
zašto sam padao razred.

589
00:22:23,300 --> 00:22:24,986
Tvoja mama nije podmićivala učiteljicu.

590
00:22:25,010 --> 00:22:26,670
Da, i nikad nisam radio domaću zadaću.

591
00:22:28,340 --> 00:22:29,906
Slušaj, mama ti je zapela u školi.

592
00:22:29,930 --> 00:22:32,076
Stvari su otprilike jednako užurbane
ondje kao što možete zamisliti.

593
00:22:32,100 --> 00:22:34,246
Dakle, tvoj tata će
dođi odvesti te kući.

594
00:22:34,270 --> 00:22:35,746
Je li to u redu?

595
00:22:35,770 --> 00:22:37,366
Da, u redu je.

596
00:22:37,390 --> 00:22:39,206
Pojavljuje se svakih šest do osam mjeseci

597
00:22:39,230 --> 00:22:41,786
podsjetiti sve zašto
moja mama je dobila isključivo skrbništvo.

598
00:22:41,810 --> 00:22:43,496
Kažem ti, ne možeš izgubiti.

599
00:22:43,520 --> 00:22:45,586
Bio bi budala da ne investiraš.

600
00:22:45,610 --> 00:22:46,796
Javi mi se na društvenim mrežama.

601
00:22:46,820 --> 00:22:48,216
Reći ću ti više o tome, u redu?

602
00:22:48,240 --> 00:22:50,636
Hej, eno ga moj tip.

603
00:22:50,660 --> 00:22:52,006
kako si

604
00:22:52,030 --> 00:22:53,136
Još uvijek niste imali taj nalet rasta?

605
00:22:53,160 --> 00:22:54,346
Koračam sam.

606
00:22:54,370 --> 00:22:55,426
Hej, oprosti što nisam bio puno u blizini.

607
00:22:55,450 --> 00:22:57,766
Radio sam ludo.

608
00:22:57,790 --> 00:23:01,056
Ali dobre vijesti, tigrasti medvjede
ima još jednog investitora

609
00:23:01,080 --> 00:23:02,516
uz neobavezujući usmeni dogovor.

610
00:23:02,540 --> 00:23:04,316
- Tigrasti medvjed?
- To je juha.

611
00:23:04,340 --> 00:23:06,066
To je juha za doručak.

612
00:23:06,090 --> 00:23:07,736
Dash, hajde, ne,
to je bilo zadnje.

613
00:23:07,760 --> 00:23:10,156
Tiger bear viski Tequila's
pokretanje whisquile.

614
00:23:10,180 --> 00:23:12,066
Bit će ogromno.

615
00:23:12,090 --> 00:23:13,366
Trebao bi se uključiti
prizemlje, šampion.

616
00:23:13,390 --> 00:23:15,536
Kažem ti, an
ulaganje od 10 tisuća

617
00:23:15,560 --> 00:23:17,656
utrostručit će se do kraja
godine zajamčeno.

618
00:23:17,680 --> 00:23:19,246
Vi poznajete svog sina
pronašao jednog od svojih učitelja

619
00:23:19,270 --> 00:23:20,876
danas mrtav iza školske dvorane.

620
00:23:20,900 --> 00:23:22,270
Prokletstvo.

621
00:23:24,060 --> 00:23:26,876
Oprosti, oprosti, u redu, nastavi.

622
00:23:26,900 --> 00:23:30,546
- Dakle, Dash je vježbao, i...
- Samo me odvezi kući.

623
00:23:30,570 --> 00:23:31,926
Hoću li morati iskopavati
suvozačevo sjedalo

624
00:23:31,950 --> 00:23:33,846
opet za kazne za parkiranje ili?

625
00:23:33,870 --> 00:23:35,806
On se šali. Ja sam uzoran građanin.

626
00:23:35,830 --> 00:23:37,330
ne govori to

627
00:23:38,660 --> 00:23:39,830
Crtica.

628
00:23:41,210 --> 00:23:43,056
Tu sam ako me trebaš.

629
00:23:43,080 --> 00:23:44,726
Slušaj, prvo moramo svratiti kod mene.

630
00:23:44,750 --> 00:23:45,896
Ali uspjet ćemo kao brate.

631
00:23:45,920 --> 00:23:47,066
Znaš, naručit ćemo malo 'za.

632
00:23:47,090 --> 00:23:48,606
Gledat ćemo prošlotjedni UFC.

633
00:23:48,630 --> 00:23:50,696
imate problema?

634
00:23:50,720 --> 00:23:52,526
Samo univerzalni
nepravednost svijeta,

635
00:23:52,550 --> 00:23:54,180
ništa djelotvorno.

636
00:23:57,060 --> 00:23:58,326
Hvala što ste došli.

637
00:23:58,350 --> 00:23:59,786
Ovo je sporazum o priznanju krivnje.

638
00:23:59,810 --> 00:24:00,866
I prije nego što pitate, to je najbolja ponuda

639
00:24:00,890 --> 00:24:02,286
vaš klijent će dobiti.

640
00:24:02,310 --> 00:24:04,496
Znam, ubojstvo 2, čini se pretjerano.

641
00:24:04,520 --> 00:24:06,706
Mislim, sve što si učinio je
Opljačkati trgovinu.

642
00:24:06,730 --> 00:24:10,506
To nije bila tvoja krivnja
službenica je imala srčani udar.

643
00:24:10,530 --> 00:24:12,176
Čovjek je imao završni stadij bolesti srca.

644
00:24:12,200 --> 00:24:15,926
Sad, porota je to mogla vidjeti
kao olakotne okolnosti.

645
00:24:15,950 --> 00:24:17,966
Mislim, da je porota bila slijepa,

646
00:24:17,990 --> 00:24:20,266
možda bi to vidjeli kao tetovažu bande.

647
00:24:20,290 --> 00:24:22,016
Ali ne moram riskirati tu mogućnost

648
00:24:22,040 --> 00:24:23,646
ako samo kažete da na molbu.

649
00:24:23,670 --> 00:24:25,016
Mislim, koga briga ima
nema presedana za kazneno djelo

650
00:24:25,040 --> 00:24:27,146
kazneni progon ovako strog.

651
00:24:27,170 --> 00:24:28,606
Pa što ako naš jedini svjedok ima

652
00:24:28,630 --> 00:24:30,566
optužen za krivokletstvo
i lažne optužbe

653
00:24:30,590 --> 00:24:32,196
u druga dva slučaja?

654
00:24:32,220 --> 00:24:34,276
Mislim, ako misliš
mogao bolje na suđenju,

655
00:24:34,300 --> 00:24:36,850
ti samo potiskuj tu molbu
uzvrati mi odmah.

656
00:24:58,580 --> 00:25:02,016
Glazba nije ni blizu preglasna.

657
00:25:02,040 --> 00:25:03,516
Ja sam policajac Juarez iz LAPD-a.

658
00:25:03,540 --> 00:25:06,186
Da, pratim vas
cimerica, Apple Pruittov slučaj.

659
00:25:06,210 --> 00:25:07,766
Da, nije došla kući, zar ne?

660
00:25:07,790 --> 00:25:09,016
Ne, ne.

661
00:25:09,040 --> 00:25:12,106
Bolesna sam zabrinuta.

662
00:25:12,130 --> 00:25:14,026
Imaš li nešto protiv da uđem?

663
00:25:14,050 --> 00:25:16,260
Naravno, da, naravno.

664
00:25:20,890 --> 00:25:23,456
Zapravo sam boksao
gore jabuke stvari cijeli dan.

665
00:25:23,480 --> 00:25:26,076
Sutra je službeno 30 dana.

666
00:25:26,100 --> 00:25:27,376
Ja samo... trebam još nekoga ovdje

667
00:25:27,400 --> 00:25:29,996
da mi pomogne s ovom ludom stanarinom,

668
00:25:30,020 --> 00:25:32,626
nije da je jabuka super za plaćanje.

669
00:25:32,650 --> 00:25:37,886
Ona ne vjeruje u novac
ili monogamija ili čišćenje.

670
00:25:37,910 --> 00:25:39,296
Ona zvuči kao puno.

671
00:25:39,320 --> 00:25:42,056
Nemojte me krivo shvatiti, bila je...

672
00:25:42,080 --> 00:25:45,096
je jedan od mojih omiljenih ljudi,

673
00:25:45,120 --> 00:25:47,266
samo ne najveći u suživotu.

674
00:25:47,290 --> 00:25:48,856
Pravo.

675
00:25:48,880 --> 00:25:51,016
A zadnji put si je vidio

676
00:25:51,040 --> 00:25:52,686
neposredno prije nego što je otišla na Coachellu?

677
00:25:52,710 --> 00:25:56,026
Iako je voljela ići
imala je svojih problema prije.

678
00:25:56,050 --> 00:25:58,656
Mislim, loše droge i agresivni tipovi,

679
00:25:58,680 --> 00:26:01,576
definitivno je imala neke strahove.

680
00:26:01,600 --> 00:26:03,366
I ti misliš da je to
što joj se dogodilo?

681
00:26:03,390 --> 00:26:04,956
ne znam

682
00:26:04,980 --> 00:26:09,326
Mislim, samo pokušavam biti od pomoći.

683
00:26:09,350 --> 00:26:12,376
Ali očajnički želim da je nađeš.

684
00:26:12,400 --> 00:26:14,376
Imate li nešto protiv ako uzmem
pogled na njezinu spavaću sobu?

685
00:26:14,400 --> 00:26:15,796
Da, nema problema.

686
00:26:15,820 --> 00:26:17,020
To je... to je tamo.

687
00:27:10,580 --> 00:27:11,606
Uf!

688
00:27:11,630 --> 00:27:12,686
žao mi je!

689
00:27:12,710 --> 00:27:13,687
žao mi je!

690
00:27:13,711 --> 00:27:14,960
Nije ono što mislite!

691
00:27:28,980 --> 00:27:31,020
u redu, u redu.

692
00:28:01,720 --> 00:28:04,366
Ovo je policajac Juarez,
značka broj 53397.

693
00:28:04,390 --> 00:28:07,196
Imam šifru 4 s mogućim osumnjičenikom 245.

694
00:28:07,220 --> 00:28:10,076
Također se sumnja na 187. Pošalji pojačanje.

695
00:28:10,100 --> 00:28:13,650
Trebam obavijest o svojoj lokaciji.

696
00:28:15,020 --> 00:28:17,046
Ne razumiješ.

697
00:28:17,070 --> 00:28:21,126
Bila je najgora cimerica ikada.

698
00:28:21,150 --> 00:28:27,096
Da, prilično sam siguran da jesi
najgora cimerica ikad.

699
00:28:27,120 --> 00:28:29,976
Dakle, ovo je samo privremeno.

700
00:28:30,000 --> 00:28:34,056
Ali vlak novca jest
gugućući u stanicu.

701
00:28:34,080 --> 00:28:35,476
Onda ću se ja igrati
koliko četvornih metara

702
00:28:35,500 --> 00:28:38,276
igra previše kvadratnih metara.

703
00:28:38,300 --> 00:28:40,106
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.

704
00:28:40,130 --> 00:28:41,410
Upravo sam potrošio malo benzina.

705
00:28:48,850 --> 00:28:51,786
Bog.

706
00:28:51,810 --> 00:28:53,366
To su ozbiljne stvari.

707
00:28:53,390 --> 00:28:56,416
Hej, pa ovo je otmjeno
tvoja privatna skola...

708
00:28:56,440 --> 00:28:57,836
gdje je učitelj upravo ubijen?

709
00:28:57,860 --> 00:28:59,336
Stvarno?

710
00:28:59,360 --> 00:29:01,586
Kako nisi
obraćao pozornost?

711
00:29:01,610 --> 00:29:03,176
Nema veze, naravno da nisi.

712
00:29:03,200 --> 00:29:05,176
Sve što govorim je,
na savršenom ste mjestu

713
00:29:05,200 --> 00:29:08,556
pomoći svom dragom starom tati
podići nešto gotovinskog kapitala.

714
00:29:08,580 --> 00:29:10,766
Imam problema s opskrbom
u Češkoj.

715
00:29:10,790 --> 00:29:12,476
Gdje su specijalizirani
ni viski ni tekila.

716
00:29:12,500 --> 00:29:14,516
U redu. To nije stvar.

717
00:29:14,540 --> 00:29:16,936
U svakom slučaju, ti bi
pomagati obitelji

718
00:29:16,960 --> 00:29:18,726
ako te mogu natjerati da napraviš
nekoliko uvoda.

719
00:29:18,750 --> 00:29:21,236
Ako kažem da ću razmisliti o tome,
hoćeš li me odvesti kući?

720
00:29:21,260 --> 00:29:23,880
- Hajdemo. Čemu žurba?
- Zabava tek počinje.

721
00:29:25,380 --> 00:29:27,736
Gus, znam da si unutra.

722
00:29:27,760 --> 00:29:30,060
Otvori prokleta vrata.

723
00:29:32,430 --> 00:29:33,746
Izaći ćemo kroz prozor.

724
00:29:33,770 --> 00:29:35,416
Ne, nismo.

725
00:29:35,440 --> 00:29:37,036
Mogu te čuti unutra.

726
00:29:37,060 --> 00:29:38,496
Otvorite vrata ili ćemo ih šutnuti.

727
00:29:38,520 --> 00:29:43,126
U redu, nekoliko mojih prijatelja je ovdje.

728
00:29:43,150 --> 00:29:44,506
Moraš se sakriti.

729
00:29:44,530 --> 00:29:45,926
Zašto bih se skrivao od tvojih prijatelja?

730
00:29:45,950 --> 00:29:47,386
Samo idi.

731
00:29:47,410 --> 00:29:49,950
I ne izlazi bez obzira na sve.

732
00:29:56,420 --> 00:29:58,306
Crtica?

733
00:29:58,330 --> 00:29:59,810
Mislim da bih mogao biti u nevolji.

734
00:30:02,460 --> 00:30:04,356
momci.

735
00:30:04,380 --> 00:30:05,357
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,

736
00:30:05,381 --> 00:30:06,776
Žao mi je zbog zabune.

737
00:30:06,800 --> 00:30:08,566
Vaš novac se prenosi.

738
00:30:08,590 --> 00:30:10,790
To je samo aplikacija, znaš,
potrebno je nekoliko dana, pa...

739
00:30:12,140 --> 00:30:13,906
dobro gdje si

740
00:30:13,930 --> 00:30:16,366
Ormar, tatin stan.

741
00:30:16,390 --> 00:30:17,456
Tuku ga.

742
00:30:17,480 --> 00:30:18,576
Mogu dobiti tvoj novac.

743
00:30:18,600 --> 00:30:20,916
Još samo jedan dan, kao dva vrha.

744
00:30:20,940 --> 00:30:23,126
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ne.

745
00:30:23,150 --> 00:30:24,756
U redu, ostani skriven dok ne stignemo tamo.

746
00:30:24,780 --> 00:30:26,716
ne mogu

747
00:30:26,740 --> 00:30:29,086
Ubit će ga. Moram nešto učiniti.

748
00:30:29,110 --> 00:30:30,216
Ne, crtica.

749
00:30:30,240 --> 00:30:32,410
Crtica, ne.

750
00:30:35,160 --> 00:30:36,846
Znam kako možeš doći do svog novca.

751
00:30:36,870 --> 00:30:38,186
Tko je to dovraga?

752
00:30:38,210 --> 00:30:40,000
To je moj susjed. On zalijeva moje biljke.

753
00:30:44,130 --> 00:30:45,566
Ti si takav lažljivac.

754
00:30:45,590 --> 00:30:48,776
Iako lažu da bi zaštitili
tvoj klinac je skoro plemenit.

755
00:30:48,800 --> 00:30:51,066
Sramite se ako jesam
da mu polomi sve zube,

756
00:30:51,090 --> 00:30:52,576
zgazi obje ruke u juhu.

757
00:30:52,600 --> 00:30:55,366
Prođi i prođi.

758
00:30:55,390 --> 00:30:57,746
Kako bi bilo da umjesto toga nastavimo s mojim planom...

759
00:30:57,770 --> 00:31:00,126
Opljačkati hrpu bogataša
djeca koja idu u moju školu?

760
00:31:00,150 --> 00:31:02,060
Tko želi rolex?

761
00:31:04,070 --> 00:31:06,376
Bolje ti je da ne lažeš, mali.

762
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
Tvom tati su ponestale besplatne karte.

763
00:31:10,360 --> 00:31:12,370
Idemo.

764
00:31:18,910 --> 00:31:20,146
Dash nikad ne bi svjesno
dovesti nekoga u opasnost.

765
00:31:20,170 --> 00:31:21,346
Pa ćemo pratiti je li

766
00:31:21,370 --> 00:31:23,066
sve školske obitelji su izvan grada.

767
00:31:23,090 --> 00:31:24,476
Premijera u Laporteu.

768
00:31:24,500 --> 00:31:26,736
On je pretenciozan autorski redatelj.

769
00:31:26,760 --> 00:31:27,986
Njegov novi film izlazi večeras.

770
00:31:28,010 --> 00:31:29,526
U njemu je Autumn Harrington.

771
00:31:29,550 --> 00:31:31,106
To je djevojka u koju je Dash zaljubljen.

772
00:31:31,130 --> 00:31:32,470
Njezina adresa je u sustavu.

773
00:31:36,970 --> 00:31:39,076
- Dovraga, tko je ova riba?
- Jesen?

774
00:31:39,100 --> 00:31:41,116
Ona je djevojka u usponu.

775
00:31:41,140 --> 00:31:42,876
Njezin novi projekt dobiva Oscara.

776
00:31:42,900 --> 00:31:47,006
Da, pa, nadajmo se da ona
biti plaćen dijamantnim narukvicama,

777
00:31:47,030 --> 00:31:48,626
znaš, stvari koje je lako založiti.

778
00:31:48,650 --> 00:31:51,506
U suprotnom, ti i tata ćete saznati

779
00:31:51,530 --> 00:31:53,426
kakvog je okusa deponij.

780
00:31:53,450 --> 00:31:54,490
Van.

781
00:31:58,830 --> 00:32:00,636
Ostani s Gusom dok ti ne dam znak.

782
00:32:00,660 --> 00:32:02,210
U redu.

783
00:32:04,790 --> 00:32:06,646
Čovječe, koliko to vrijedi,
tvoj tata je najveći

784
00:32:06,670 --> 00:32:08,436
olupina vlaka koju sam ikada sreo.

785
00:32:08,460 --> 00:32:10,696
Stari moj, on u zatvoru...

786
00:32:10,720 --> 00:32:12,776
pokušava ukrasti federalnog bivšeg
avion s kamionom za vuču.

787
00:32:12,800 --> 00:32:14,406
Pa, ako si ti duh mog budućeg ja,

788
00:32:14,430 --> 00:32:16,220
Možda ću jednostavno morati Virginia vući to.

789
00:32:17,760 --> 00:32:18,996
Ne znam što to znači.

790
00:32:19,020 --> 00:32:20,246
Bila je nedvojbeno najutjecajnija

791
00:32:20,270 --> 00:32:22,496
pisac 20. stoljeća?

792
00:32:22,520 --> 00:32:23,826
Sve je završilo ulaskom u rijeku

793
00:32:23,850 --> 00:32:25,270
sa kamenjem u džepovima.

794
00:32:28,110 --> 00:32:30,296
Nitko ne voli komičara, mali.

795
00:32:30,320 --> 00:32:32,900
Rekao bih, ali pištolj
daje ti zadnju riječ.

796
00:32:35,910 --> 00:32:39,136
Hej, ako je ovo namještaljka,
Ubijam sve, razumiješ?

797
00:32:39,160 --> 00:32:40,700
Da gospodine.

798
00:32:44,790 --> 00:32:47,356
Ti nisi moj agedashi tofu.

799
00:32:47,380 --> 00:32:49,106
Ne bi trebao biti ovdje.

800
00:32:49,130 --> 00:32:50,067
Pa, izbacio me iz filma,

801
00:32:50,091 --> 00:32:51,396
pa nisam bio na popisu.

802
00:32:51,420 --> 00:32:54,236
Znaš li koliko je to ponižavajuće...

803
00:32:54,260 --> 00:32:56,366
- tko si dovraga ti?
- Hej, tko je još u kući?

804
00:32:56,390 --> 00:32:59,156
Nitko. Moji roditelji su u Monaku.

805
00:32:59,180 --> 00:33:00,696
U redu, dođi ovamo.

806
00:33:00,720 --> 00:33:02,326
ne želim.

807
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
Nema problema. Samo ću te upucati.

808
00:33:10,440 --> 00:33:12,586
- Držite se za ruke.
- Zašto?

809
00:33:12,610 --> 00:33:15,006
Vau, iznutra je još veći.

810
00:33:15,030 --> 00:33:17,926
Vidite, ovo je takvo mjesto
Dobit ću kad mi plate.

811
00:33:17,950 --> 00:33:19,426
Hej, čovječe, začepi.

812
00:33:19,450 --> 00:33:20,966
Ostani ovdje s idiotom, u redu?

813
00:33:20,990 --> 00:33:22,110
Ukradi sve što sjaji.

814
00:33:26,080 --> 00:33:27,726
Sada me odvedi u sobu tvojih roditelja.

815
00:33:27,750 --> 00:33:29,016
I bolje im je da imaju
brod pun satova i nakita.

816
00:33:29,040 --> 00:33:30,606
- Hej, hej!
- Idemo.

817
00:33:30,630 --> 00:33:32,106
Vau, taj viski
boce vrijedne otprilike 500 svaka.

818
00:33:32,130 --> 00:33:32,987
Samo ću uzeti par.

819
00:33:33,011 --> 00:33:34,670
Pokaži mi.

820
00:33:39,800 --> 00:33:40,946
Što s ovim?

821
00:33:40,970 --> 00:33:42,536
Merlot? Stvarno?

822
00:33:42,560 --> 00:33:44,120
Ne, stari, njih dvoje vrijede mnogo više.

823
00:33:53,780 --> 00:33:55,860
U redu, u redu.

824
00:34:27,520 --> 00:34:29,826
Hej, gdje je nakit?

825
00:34:29,850 --> 00:34:31,336
Ormar.

826
00:34:31,360 --> 00:34:33,336
U redu, u redu. dođi ovamo

827
00:34:33,360 --> 00:34:35,150
Hej, hej, ostani ovdje.

828
00:34:45,450 --> 00:34:47,846
Ne mogu ti vjerovati
doveo ih u moju kuću.

829
00:34:47,870 --> 00:34:48,936
Uspaničila sam se, u redu?

830
00:34:48,960 --> 00:34:50,516
Htjeli su mi ubiti tatu.

831
00:34:50,540 --> 00:34:52,396
A osim toga, nisi bio
trebao biti ovdje.

832
00:34:52,420 --> 00:34:54,356
Nikada ne bih svjesno
dovesti vas u opasnost.

833
00:34:54,380 --> 00:34:56,276
Zato što si zagrijan za mene.

834
00:34:56,300 --> 00:34:58,906
Imam romantične namjere, da.

835
00:34:58,930 --> 00:35:00,656
Ali jasno je da ih ne dijelite, pa...

836
00:35:00,680 --> 00:35:03,486
nije da nisi sladak.

837
00:35:03,510 --> 00:35:05,286
- Ti si samo...
- Jadno?

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
Točno.

839
00:35:11,940 --> 00:35:12,917
sta to radis

840
00:35:12,941 --> 00:35:14,496
Tražim pištolj.

841
00:35:14,520 --> 00:35:15,780
To nije pištolj.

842
00:35:17,240 --> 00:35:18,376
Tvoji roditelji su otkačeni.

843
00:35:18,400 --> 00:35:19,876
Hej, što dovraga radiš?

844
00:35:19,900 --> 00:35:21,546
- Makni se odande.
- Oprostite.

845
00:35:21,570 --> 00:35:24,346
oprosti

846
00:35:24,370 --> 00:35:26,266
Nikada neću biti
u stanju gledati svoje roditelje

847
00:35:26,290 --> 00:35:27,726
opet u oko.

848
00:35:27,750 --> 00:35:29,596
ni ja.

849
00:35:29,620 --> 00:35:31,606
Hej, Andre ne bi
stvarno povrijediti moje dijete, zar ne?

850
00:35:31,630 --> 00:35:33,476
Je li ovo taktika zastrašivanja?

851
00:35:33,500 --> 00:35:37,106
Mislim, znam da nisam
super tata, ali trudim se, znaš?

852
00:35:37,130 --> 00:35:39,526
Kad mi bude zgodno.

853
00:35:39,550 --> 00:35:40,816
Kao, želim biti bolji.

854
00:35:40,840 --> 00:35:41,986
Kao, stvarno želim.

855
00:35:42,010 --> 00:35:43,616
Stalno razmišljam o tome.

856
00:35:43,640 --> 00:35:46,446
Pa ne cijelo vrijeme,

857
00:35:46,470 --> 00:35:48,826
što je zapravo srž problema.

858
00:35:48,850 --> 00:35:50,576
Samo moram biti bolje.

859
00:35:50,600 --> 00:35:53,746
Klinac zaslužuje ulogu
model, a ne plameni vrući nered

860
00:35:53,770 --> 00:35:56,166
Ja sam na dnevnoj bazi.

861
00:35:56,190 --> 00:35:57,756
Zaista je dobar osjećaj
priznaj ovo,

862
00:35:57,780 --> 00:35:59,756
znaš, nekako je katarzično... uf!

863
00:35:59,780 --> 00:36:00,876
Kad si dovraga došao ovamo?

864
00:36:00,900 --> 00:36:02,006
Gdje je crtica?

865
00:36:02,030 --> 00:36:03,256
Idemo.

866
00:36:03,280 --> 00:36:04,966
Ne, ona ostaje ovdje.

867
00:36:04,990 --> 00:36:06,596
Nije vidjela tvoju
lice, tako da ste čisti.

868
00:36:06,620 --> 00:36:08,016
Samo, ti možeš
što god želiš od mene.

869
00:36:08,040 --> 00:36:09,636
Samo je pusti.

870
00:36:09,660 --> 00:36:10,846
Hej, čovječe, imaš muda,
mali, za razliku od tvog oca.

871
00:36:10,870 --> 00:36:11,807
Ali ona ne može ostati ovdje, u redu?

872
00:36:11,831 --> 00:36:13,436
Idemo.

873
00:36:13,460 --> 00:36:14,357
U onom noćnom ormariću je zlatna poluga.

874
00:36:14,381 --> 00:36:15,476
Da, točno.

875
00:36:15,500 --> 00:36:16,606
ja sam ozbiljan

876
00:36:16,630 --> 00:36:20,566
- Ali ako to želiš ostaviti, kao...
- Ostani ovdje.

877
00:36:20,590 --> 00:36:21,670
Ne mrdaj.

878
00:36:27,010 --> 00:36:28,656
Vrati se.

879
00:36:28,680 --> 00:36:31,406
Baci to.

880
00:36:31,430 --> 00:36:33,190
Hajde ustani.

881
00:36:34,310 --> 00:36:36,036
Hej, vas dvoje ste dobro?

882
00:36:36,060 --> 00:36:38,046
Tjelesno.

883
00:36:38,070 --> 00:36:40,296
Ovdje. Daj mi ovo.

884
00:36:40,320 --> 00:36:41,900
dođi ovamo

885
00:36:42,990 --> 00:36:44,636
Hvala.

886
00:36:44,660 --> 00:36:46,716
I hvala što si me pokušao spasiti.

887
00:36:46,740 --> 00:36:48,056
Da, bilo kada.

888
00:36:48,080 --> 00:36:50,726
Hvala Bogu.

889
00:36:50,750 --> 00:36:53,596
Iako sam znao da jest
sve će biti u redu.

890
00:36:53,620 --> 00:36:56,856
Hej, možda i ne znamo
reci svojoj mami o ovome.

891
00:36:56,880 --> 00:36:58,016
Znaš, mi to samo držimo kao brate.

892
00:36:58,040 --> 00:37:00,526
- Pa možemo...
- Stani. Samo stani.

893
00:37:00,550 --> 00:37:02,196
Sve što radiš,
sve što kažeš

894
00:37:02,220 --> 00:37:05,906
jednostavno je tako sebičan, tako otrovan.

895
00:37:05,930 --> 00:37:08,696
Nisi učinio ni jedan očinski
stvar za mene u cijelom životu.

896
00:37:08,720 --> 00:37:09,946
Sve do čega ti je stalo si ti sam.

897
00:37:09,970 --> 00:37:12,956
I jednostavno mi je muka od toga.

898
00:37:12,980 --> 00:37:15,206
Zauvijek sam završio s tobom.

899
00:37:15,230 --> 00:37:16,690
Što?

900
00:37:26,200 --> 00:37:28,096
Tako smo se sastali sa svih 27 optuženih.

901
00:37:28,120 --> 00:37:30,096
To je nešto najluđe.

902
00:37:30,120 --> 00:37:31,596
Dali smo sve od sebe, ništa
prihvatili bi nagodbu o priznanju krivnje.

903
00:37:31,620 --> 00:37:33,516
Ni jedan.

904
00:37:33,540 --> 00:37:34,846
Pa, nadam se da si zadržao
vaši vikendi čisti,

905
00:37:34,870 --> 00:37:36,306
jer sada imate 27 pokušaja

906
00:37:36,330 --> 00:37:37,650
morat ćete se pripremiti za.

907
00:37:39,000 --> 00:37:41,106
O tome.

908
00:37:41,130 --> 00:37:42,146
dao sam otkaz.

909
00:37:42,170 --> 00:37:44,236
I rekao bih puno sreće,

910
00:37:44,260 --> 00:37:46,486
ali nadam se da ćeš uspjeti spektakularno.

911
00:37:46,510 --> 00:37:47,816
Oprosti, Sean, jednostavno ne mogu.

912
00:37:47,840 --> 00:37:48,697
Ne, bez brige.

913
00:37:48,721 --> 00:37:51,076
Ne mogu ni ja.

914
00:37:51,100 --> 00:37:53,246
I ja sam dao otkaz.

915
00:37:53,270 --> 00:37:54,536
Hej, što misliš o odvjetničkom uredu?

916
00:37:54,560 --> 00:37:55,826
od del montea i eversa?

917
00:37:55,850 --> 00:37:56,956
Pa nisi
odradio jedan dan u svom životu

918
00:37:56,980 --> 00:37:58,076
kao branitelj.

919
00:37:58,100 --> 00:38:01,046
Evers i del Monte.

920
00:38:01,070 --> 00:38:02,046
Okrenite se udesno.

921
00:38:02,070 --> 00:38:03,047
Daleko ispred vas.

922
00:38:03,071 --> 00:38:04,876
Nije moj prvi rodeo.

923
00:38:04,900 --> 00:38:06,966
Sada nam samo treba vaš
odjeća za dokaze,

924
00:38:06,990 --> 00:38:10,346
a onda si slobodan.

925
00:38:10,370 --> 00:38:12,556
Nakon svega što se dogodilo?

926
00:38:12,580 --> 00:38:14,346
Tužilaštvo bi još moglo podići optužnicu,

927
00:38:14,370 --> 00:38:17,516
ali bilo je prilično jasno
bili ste pod prisilom.

928
00:38:17,540 --> 00:38:19,686
Stvarno sam želio da ovaj put bude drugačije.

929
00:38:19,710 --> 00:38:22,816
Htio sam kupiti crticu
auto na kojem je medvjed tigar

930
00:38:22,840 --> 00:38:25,026
da nadoknadim izgubljeno vrijeme, znaš.

931
00:38:25,050 --> 00:38:26,816
Ali ima pravo.

932
00:38:26,840 --> 00:38:28,526
Sve sam zeznuo.

933
00:38:28,550 --> 00:38:30,026
Bolje mu je bez mene.

934
00:38:30,050 --> 00:38:32,786
Vjerojatno.

935
00:38:32,810 --> 00:38:36,366
Imao sam neko iskustvo
s lošim očevima i ljubavlju

936
00:38:36,390 --> 00:38:38,536
da ih sinovi osjećaju
bez obzira koliko puta

937
00:38:38,560 --> 00:38:40,586
slome im srce.

938
00:38:40,610 --> 00:38:42,246
I osim ako nisi voljan promijeniti se,

939
00:38:42,270 --> 00:38:46,256
i mislim stvarno promijeniti,

940
00:38:46,280 --> 00:38:48,216
najbolja stvar koju možeš učiniti za Dash

941
00:38:48,240 --> 00:38:51,200
samo ga ostavi na miru.

942
00:38:59,870 --> 00:39:02,516
Što si mislio?

943
00:39:02,540 --> 00:39:04,566
dobro sam Hvala na pitanju.

944
00:39:04,590 --> 00:39:05,776
Znate li koliko blizu
trebali ste postati

945
00:39:05,800 --> 00:39:07,236
i sami nestala osoba?

946
00:39:07,260 --> 00:39:08,776
Kad bi imala
uspio te ubiti,

947
00:39:08,800 --> 00:39:10,366
kako sam mogao znati?

948
00:39:10,390 --> 00:39:11,826
Prvo što bi učinila
je uništiti vaš telefon.

949
00:39:11,850 --> 00:39:14,036
Pa kad sam povukao tvoju
zadnja poznata lokacija,

950
00:39:14,060 --> 00:39:16,076
bila bi to tvoja zgrada.

951
00:39:16,100 --> 00:39:17,496
Dakle, meni i svijetu, ti si bio dom,

952
00:39:17,520 --> 00:39:19,616
a onda si nestao.

953
00:39:19,640 --> 00:39:21,706
Sada to vidim.

954
00:39:21,730 --> 00:39:23,666
Samo, mislio sam prestati
i postavite nekoliko pitanja.

955
00:39:23,690 --> 00:39:25,400
Imamo protokole s razlogom.

956
00:39:27,320 --> 00:39:29,376
Da gospodine.

957
00:39:29,400 --> 00:39:32,846
Pustio sam u najboljoj namjeri
zamrači moj sud

958
00:39:32,870 --> 00:39:36,306
dokazujući da još uvijek imam
puno naučiti o ovom poslu.

959
00:39:36,330 --> 00:39:40,620
Znaš, ali ako mogu biti
tako hrabar da traži uslugu...

960
00:39:44,380 --> 00:39:46,526
Možete pitati.

961
00:39:46,550 --> 00:39:49,276
Ostajem neustrašiv.

962
00:39:49,300 --> 00:39:51,356
Pa ako neka datoteka naiđe na vaš stol

963
00:39:51,380 --> 00:39:54,076
to ti daje osjećaj, nazovi me.

964
00:39:54,100 --> 00:39:58,390
Sretan sam što mogu pretrčati bilo koji
voditi mogu za vas besplatno.

965
00:40:02,520 --> 00:40:04,626
dogovor.

966
00:40:04,650 --> 00:40:08,690
I za ono što vrijedi...
Drago mi je da si dobro.

967
00:40:24,170 --> 00:40:26,856
Tvoj tata je otišao, i
tvoja mama je na putu.

968
00:40:26,880 --> 00:40:27,920
Cool.

969
00:40:30,630 --> 00:40:32,986
Želiš li razgovarati o nečemu?

970
00:40:33,010 --> 00:40:35,116
Ne baš.

971
00:40:35,140 --> 00:40:38,656
Mislim da sam se jednom malo raspričao.

972
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Razumijem.

973
00:40:42,350 --> 00:40:46,036
Znate, uz rizik
zvuči pretjerano ozbiljno,

974
00:40:46,060 --> 00:40:48,706
ti si vrlo poseban mladić,

975
00:40:48,730 --> 00:40:52,126
unatoč... ili možda
čak i zbog čega

976
00:40:52,150 --> 00:40:54,426
tvoj otac ti je pomogao.

977
00:40:54,450 --> 00:40:56,676
Sada te znam
znaj da ti nisi on

978
00:40:56,700 --> 00:41:00,926
na bilo koji način, oblik ili oblik,

979
00:41:00,950 --> 00:41:04,806
ali znam i to
obiteljska bol je emocionalna

980
00:41:04,830 --> 00:41:08,210
a ne intelektualna.

981
00:41:10,590 --> 00:41:12,986
Samo pokušavam reći,

982
00:41:13,010 --> 00:41:15,776
ako ti ikada zatreba
podsjetnik na ovaj razgovor,

983
00:41:15,800 --> 00:41:18,156
imaš moj broj.

984
00:41:18,180 --> 00:41:20,366
Hvala.

985
00:41:20,390 --> 00:41:22,076
I samo da budemo jasni, kažeš

986
00:41:22,100 --> 00:41:23,956
Mogu te nazvati svaki
jutro u cik zore

987
00:41:23,980 --> 00:41:25,286
samo da mi kažeš da sam super?

988
00:41:25,310 --> 00:41:27,376
- Ne.
- Svako drugo jutro?

989
00:41:27,400 --> 00:41:29,706
Dva puta tjedno, konačna ponuda.

990
00:41:29,730 --> 00:41:31,256
Mogu živjeti s tim...

991
00:41:31,280 --> 00:41:33,216
ako možete živjeti s neograničenim porukama,

992
00:41:33,240 --> 00:41:35,676
dms-a i društvenih mreža.

993
00:41:35,700 --> 00:41:37,426
Samo pozivi?

994
00:41:37,450 --> 00:41:39,676
U redu.

995
00:41:39,700 --> 00:41:40,990
Pametan čovjek.

996
00:42:19,660 --> 00:42:20,660
Prokletstvo.